Maroon 5 << One More Night >> 重译
网易云音乐上的翻译完全失去了原词的性感, 这儿我对比重新翻译一下。
作词 : Adam Levine/Shellback/Savan Kotecha/Max Martin
作曲 : Adam Levine/Shellback/Savan Kotecha/Max Martin
| 我的重译 | 英文原词 | 网易云音乐翻译 |
|---|---|---|
| 你和我，关系恶化 | You and I go hard, | 我们的关系不断僵化 |
| 彼此看来，就快干架 | at each other like we're going to war | 在彼此看来都是紧张到一触即发 |
| 你和我，日益暴躁 | You and I go rough, | 生活变得艰难 |
| 东西互砸，把门摔爆 | we keep throwing things and slamming the doors | 我们唯一的交流变成了摔打东西和大力的关门隔绝彼此 |
| 你和我，两人有病 | You and I get sore, | 我们变得易怒、歇斯底里 |
| 功能失调，整天较劲 | then dysfunctional we stuck keeping score | 以互踩痛处而相互较量 |
| 你和我，已经烦透 | You and I get sick, | 我们的所作所为编的越来越超出常规 |
| 谁都知道，我们不能在这样！ | they all know that we can't do this no more | 连旁人都看不下去了 |
| 但是宝贝，你又要走 | But baby there you go again, | 但是亲爱的你 |
| 你又要走，又让我爱上你啦 | there you go again making me love you | 又再一次让我爱上了你 |
| 我，不用大脑 | Yeah I stopped using my head, | 是的，我已经停止思考 |
| 不用大脑，一切放手 | using my head let it all go | 思考该怎么放手 |
| 你，贴我身上 | Got you stuck on my body, | 你紧紧贴着我的身体 |
| 贴我身上，像个刺青 | on my body like a tattoo | 就像一枚带着疼痛的印记 |
| 我，像个傻逼 | And now i'm feeling stupid, | 现在的我感觉自己很愚蠢 |
| 像个傻逼，爬到你背后 | feeling stupid crawling back to you | 悄悄溜回你身边的决定是如此的失策 |
| 所以，我胸前画个十字，不如死了算了 | So I cross my heart, and I hope to die, | 所以我以我的生命起誓 |
| 只要让我陪你再多一夜 | that i'll only stay with you one more night | 我只会跟你再待最后一晚 |
| 我知道我说过千百万次 | And I know i've said it a million times | 我知道我已经说了千万遍 |
| 但我真的只要陪你再多一夜 | But i'll only stay with you one more night | 但这真的是我们相处的最后一夜 |
| 想和你说不 | Trying to tell you no, | 我试图拒绝你 |
| 但我的身体却一直说好 | but my body keeps on telling you yes | 可我的身体却自行接受 |
| 想和你说停 | Trying to tell you stop, | 我试图停下 |
| 但你的口红让我喘不过气 | but your lipstick got me so out of breath | 但你口红的颜色都快让我无法呼吸 |
| 我明早醒来 | I'd be waking up, | 我必将在清晨醒来时 |
| 大概会厌恶自己 | in the morning probably hating myself | 无比厌恶这样的自己 |
| 我明早醒来 | And i'd be waking up, | 我必将在清晨醒来时 |
| 无比满足却又负罪如坠地狱 | feeling satisfied but guilty as hell | 心中满是满足和如临地狱般的罪恶感 |
| 但是宝贝，你又要走 | But baby there you go again, | 但是亲爱的 |
| 你又要走，又让我爱上你啦 | there you go again making me love you | 你又再一次让我爱上了你 |
| 我，不用大脑 | Yeah I stopped using my head, | 是的，我已经放弃了思考权衡， |
| 不用大脑，一切放手 | using my head let it all go | 我不会再放手 |
| 你，贴我身上 | Got you stuck on my body, | 让你紧紧的缠绕着我的身体 |
| 贴我身上，像个刺青 | on my body like a tattoo | 就像枚带着疼痛的印记 |
| 我，像个傻逼 | And now i'm feeling stupid, | 我现在感觉自己如此愚蠢 |
| 像个傻逼，爬到你背后 | feeling stupid crawling back to you | 我真后悔悄悄溜回你的身旁 |
| 所以，我胸前画个十字，不如死了算了 | So I cross my heart, and I hope to die, | 所以我以死起誓 |
| 只要让我陪你再多一夜 | that i'll only stay with you one more night | 只再和你共度一晚 |
| 我知道我说过千百万次 | And I know i've said it a million times | 我知道我已经说了千万遍 |
| 但我真的只要陪你再多一夜 | But i'll only stay with you one more night | 但这真的是最后一晚 |
| 耶宝贝再给我一夜 | Yeah baby give me one more night | 亲爱的再让我和你多待一晚 |
| 耶宝贝再给我一夜 | Yeah baby give me one more night | 再给我一夜回忆 |
| 耶宝贝再给我一夜 | Yeah baby give me one more night | 最后一夜 |
| 但是宝贝，你又要走 | But baby there you go again, | 但亲爱的你 |
| 你又要走，又让我爱上你啦 | there you go again making me love you | 又让我再次的爱上了你 |
| 我，不用大脑 | Yeah I stopped using my head, | 我已经不能再维持理性 |
| 不用大脑，一切放手 | using my head let it all go | 不能再对你放手 |
| 你，贴我身上 | Got you stuck on my body, | 想让你始终呆在我的身旁 |
| 贴我身上，像个刺青 | on my body like a tattoo | 就像枚滴血的刺青 |
| 耶耶耶耶 | Yeah, yeah, yeah, yeah | 耶~ |
| 所以，我胸前画个十字 | So I cross my heart, | 我双手交叉 |
| 死了算了 | and I hope to die, | 以我的生命起誓 |
| 只要让我陪你再多一夜 | that i'll only stay with you one more night | 这将会是你我共处的最后一夜 |
| 我知道我说过千百万次 | And I know i've said it a million times | 我知道这句话我已经说了千万遍 |
| 但我真的只要陪你再多一夜 | But i'll only stay with you one more night | 但我只想与你多待这最后一夜 |
| 耶宝贝再给我一夜 | (yeah baby give me one more night) | 最后一夜 |
| 所以，我胸前画个十字，不如死了算了 | So I cross my heart, and I hope to die, | 所以我用我的生命起誓 |
| 只要让我陪你再多一夜 | that i'll only stay with you one more night | 这真的将是最后一夜 |
| 我知道我说过千百万次 | And I know i've said it a million times | 我知道这句话我已经说了千万遍 |
| 但我真的只要陪你再多一夜 | But i'll only stay with you one more night | 但我此刻只想与你共度今夜时光 |