letsgojp是个很好的站点，讲述了很多日本自制汉字的渊源.

下面是日式简体字

品字形变为口×

• 涩（中简）→ 澀（中繁）→ 澁（异体）→ 渋（日简）
  所以渋谷→涩谷
  其他类似简化包括：
• 摄（中简）→ 攝（中繁）→ 摂（日简）
• 垒（中简）→ 壘（中繁）→ 塁（日简）

  睪变尺

• 驿（中简）→ 驛（中繁）→ 駅（日简）
• 「譯」→「訳」、「澤」→「沢」、「擇」→「択」

  佛变仏

  当字日简和中简相同，繁体为當

  三字合一：「辨」、「辯」、「瓣」-> 弁

  圆 -> 圓 -> 円

下面是日本沿用中文的古字、繁体字或中文异体字、或者日本常用而中国不常用的字

笑 -> 咲（异体）

茑（中简） ->蔦（繁体） niao3

祇qi3，神祇的祇

丼jing3，饭碗，或投入井中的声音

下面是日本自造的汉字，中文无对应，又称和制汉字

堀 ku1

辻 shi2

栃 wan4